1 00:00:47,005 --> 00:00:49,049 [Ariana] No sigas mirándolo. Jesús. 2 00:00:50,342 --> 00:00:52,970 - Lo lamento. - [Ariana] Está bien. 3 00:00:57,266 --> 00:00:59,893 Danny, no tienes que hacer esto. Lo sabes, ¿verdad? 4 00:01:03,856 --> 00:01:05,107 Lo estamos haciendo. 5 00:01:11,905 --> 00:01:14,283 [locutor] Rockefeller Center, Este es el tren D de la zona alta. 6 00:01:14,283 --> 00:01:17,077 próxima parada Séptima Avenida. Mira las puertas que se cierran. 7 00:01:17,703 --> 00:01:19,913 Ya no hará daño a nadie, ¿vale? 8 00:01:49,568 --> 00:01:52,988 Danny. Vamos. 9 00:02:11,507 --> 00:02:13,091 - [Ariana] Mierda. Mierda. Mierda. - [Danny] ¿Qué? 10 00:02:13,091 --> 00:02:15,219 [pantalones] Lo tengo. [suspiros] 11 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 [Danny] ¿Dónde? 12 00:02:16,470 --> 00:02:17,930 [Ariana] Él acaba de salir. 13 00:02:18,764 --> 00:02:20,224 No te des la vuelta. 14 00:02:23,560 --> 00:02:26,939 Sé cómo va. Vamos. 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,004 [gente charlando] 16 00:03:18,824 --> 00:03:21,535 [respira temblorosamente] Está bien, nos separaremos y yo daré una vuelta. 17 00:03:21,535 --> 00:03:24,329 Lo cortaré y ya sabes qué hacer. 18 00:03:25,455 --> 00:03:28,667 Gracias danny. Tenemos esto. 19 00:03:32,880 --> 00:03:36,675 [respirando pesadamente] 20 00:03:57,905 --> 00:03:59,740 ¡Oye! ¡Detener! 21 00:04:05,078 --> 00:04:09,082 Danny. Danny, dispara. ¡Danny, vamos! 22 00:04:09,583 --> 00:04:11,668 ¡Danny! ¡Danny, dispárale! 23 00:04:15,130 --> 00:04:17,173 - [gente gritando, clamando] - [exclama] 24 00:04:22,179 --> 00:04:24,515 [respira pesadamente] 25 00:04:25,682 --> 00:04:27,059 [gritos, pantalones] 26 00:04:30,646 --> 00:04:31,939 [tartamudea] 27 00:04:33,190 --> 00:04:35,067 [gente gritando, jadeando] 28 00:04:35,776 --> 00:04:37,194 [gente gritando, gritando] 29 00:04:37,194 --> 00:04:39,279 [respirando pesadamente] 30 00:04:39,279 --> 00:04:41,156 [continúan los gritos] 31 00:04:41,156 --> 00:04:42,241 {\an8}[suena la sirena] 32 00:04:44,701 --> 00:04:46,036 ¡Oye tú! ¡Congelar! 33 00:04:46,703 --> 00:04:47,788 [oficial] ¡Alto! 34 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 [pantalones] 35 00:04:53,877 --> 00:04:55,921 [sirenas a todo volumen] 36 00:04:57,130 --> 00:04:59,132 [gente gritando] 37 00:04:59,925 --> 00:05:01,969 [jadeando] 38 00:05:12,396 --> 00:05:15,357 [jadeando] 39 00:05:17,776 --> 00:05:21,446 [gruñidos, jadeando] Mierda. 40 00:05:21,446 --> 00:05:25,534 [jadeando, gruñendo] 41 00:05:27,244 --> 00:05:28,370 [jadea, tartamudea] 42 00:05:28,370 --> 00:05:30,747 Yitzhak, espera. [jadeando] 43 00:05:31,415 --> 00:05:33,834 - ¿Dónde está Ariana? - [respirando pesadamente] 44 00:05:34,418 --> 00:05:36,712 - Algo pasó. [gruñidos] - ¿Qué hiciste? 45 00:05:36,712 --> 00:05:38,255 No... no fue mi intención. 46 00:05:38,255 --> 00:05:39,798 - ¿Qué hiciste? - No fue mi intención. 47 00:05:39,798 --> 00:05:42,134 Ella me obligó a hacerlo. Ella me hizo. Lo lamento. 48 00:05:42,134 --> 00:05:44,803 Lo lamento. Yo estoy... [respirando pesadamente] 49 00:05:44,803 --> 00:05:49,516 Escuche, tome los pasaportes. Toma esto. Ve a buscar a tu padre. 50 00:05:50,017 --> 00:05:52,102 Bueno. [respirando pesadamente] 51 00:06:23,675 --> 00:06:24,968 [chirrido de neumáticos] 52 00:06:27,054 --> 00:06:29,431 [sirenas a todo volumen] 53 00:06:37,981 --> 00:06:39,024 [oficial 2] ¡Policía! 54 00:06:39,024 --> 00:06:41,527 Cualquiera en la casa, ¡Sal con las manos en alto! 55 00:06:41,527 --> 00:06:44,571 [charla de radio confusa] 56 00:06:47,366 --> 00:06:49,117 - [oficial 2] Saliendo por el frente. - [oficial 1] ¡Fuera de aquí! 57 00:06:50,118 --> 00:06:51,370 [oficial 2] ¡Sigue adelante! 58 00:06:51,370 --> 00:06:54,581 [oficial 3] ¡Sal de aquí ahora! ¡Sal aquí! ¡Sigue moviéndote! 59 00:06:55,332 --> 00:06:58,293 ¡Manos arriba! ¡Levanta las manos ahora! 60 00:06:58,293 --> 00:07:02,506 ¡Vamos! ¡Camina despacio! ¡Sigue avanzando! 61 00:07:02,506 --> 00:07:04,383 [oficial 4] Adelante. Despacio. 62 00:07:06,426 --> 00:07:08,303 [oficial 3] ¡Manos en el aire donde pueda verlas! 63 00:07:08,303 --> 00:07:10,681 ¡Mantenlos ahí arriba! ¡Muévete despacio! 64 00:07:10,681 --> 00:07:13,100 - ¡Sigue adelante! - [oficial 3] ¡Ven aquí ahora! 65 00:07:13,100 --> 00:07:15,352 - [oficial 5] ¡Sigue moviéndote! - [oficial 3] ¡Al suelo! 66 00:07:15,352 --> 00:07:17,604 - ¡Tírate al suelo! - [oficial 2] ¡Tírate al suelo ahora! 67 00:07:17,604 --> 00:07:20,482 - ¡Tírate al puto suelo! - [oficial 4] ¡Tumbado boca abajo, brazos extendidos! 68 00:07:30,117 --> 00:07:33,537 [Detective] Hay balas volando, Vidrios por todas partes, un tipo alado. 69 00:07:33,537 --> 00:07:35,831 Esta señora recibió uno en la pierna. 70 00:07:35,831 --> 00:07:38,417 Al niño le falta un poco de buena suerte un cargo de asesinato. 71 00:07:39,042 --> 00:07:42,379 ¿Qué pasa con la chica, Ariana? Es un bonito nombre. 72 00:07:42,379 --> 00:07:43,547 Tampoco hay señales de ella. 73 00:07:43,547 --> 00:07:46,717 Estoy pensando que él la engañó. y el propietario. 74 00:07:46,717 --> 00:07:50,053 Esto es lo que pasa cuando tu pareja lee un libro sobre asesinos en serie. 75 00:07:50,053 --> 00:07:52,347 - [suspiros] - Entonces, vamos, ¿qué te parece? 76 00:07:52,347 --> 00:07:54,349 - ¿Es él uno? - No es tan simple. 77 00:07:54,349 --> 00:07:57,436 Hay una serie de factores determinantes. que no estoy viendo. 78 00:07:57,436 --> 00:07:59,605 Y la naturaleza de el crimen es inconsistente con su-- 79 00:07:59,605 --> 00:08:03,692 O "crímenes", ¿verdad? ¿Qué pasa con la chica? ¿Qué pasa con el propietario? 80 00:08:03,692 --> 00:08:06,028 No tenemos armas. No tenemos cuerpos. 81 00:08:06,028 --> 00:08:08,947 No, sabemos que tiene un arma. Hay sangre en el suelo de la casa. 82 00:08:08,947 --> 00:08:11,366 Hay signos de una lucha, y hay un agujero de bala en el cristal. 83 00:08:11,366 --> 00:08:13,785 - Es circunstancial. - Sí, pero ¿y si lo es? 84 00:08:14,328 --> 00:08:15,495 ¿Y si atrapamos uno? 85 00:08:15,495 --> 00:08:19,124 ¿Te dijo lo que estaba haciendo? ¿Disparar un arma en el Rockefeller Center? 86 00:08:19,124 --> 00:08:22,753 Sí. Uh, él y la chica, Querían asustar a alguien, dice. 87 00:08:22,753 --> 00:08:24,129 - ¿OMS? - No lo diré. 88 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Dice que no serviría. 89 00:08:26,381 --> 00:08:27,633 Eh. 90 00:08:28,842 --> 00:08:32,054 Entonces, ¿qué opinas? Esto es lo que usted hace, profesor. 91 00:08:34,014 --> 00:08:35,265 - Déjame echar un vistazo. - ¿Sí? 92 00:08:36,058 --> 00:08:37,558 [entrevistador] Sí. 93 00:08:53,575 --> 00:08:54,743 [Detective] ¿Estás listo? 94 00:08:57,246 --> 00:08:58,455 Sí. 95 00:08:59,331 --> 00:09:01,041 [Detective] Está bien. [suspiros] 96 00:09:01,625 --> 00:09:03,252 [llaves tintineando] 97 00:09:04,378 --> 00:09:07,005 - [clics de bloqueo] - [la puerta de la celda se cierra de golpe] 98 00:10:59,243 --> 00:11:01,703 [soplar la bocina del barco] 99 00:11:05,999 --> 00:11:07,793 - [llaves tintineando] - [la puerta de la celda se cierra de golpe] 100 00:11:09,545 --> 00:11:10,879 Una hora es suficiente. 101 00:11:10,879 --> 00:11:12,256 [guardia] Entendido. 102 00:11:14,633 --> 00:11:16,301 - [la puerta de la celda se cierra de golpe] - ¿Quieres sentarte? 103 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Danny. 104 00:11:35,821 --> 00:11:36,947 ¿Cómo te tratan? 105 00:11:36,947 --> 00:11:38,615 Como todos los demás, supongo. 106 00:11:39,700 --> 00:11:43,078 Bueno, sólo estoy aquí para hablar. 107 00:11:43,745 --> 00:11:45,831 Sobre lo que pasó con Ariana. Lo sé. 108 00:11:45,831 --> 00:11:48,166 ¿Sabes dónde está, Danny? 109 00:11:49,918 --> 00:11:51,044 No. 110 00:11:51,587 --> 00:11:52,588 Como le dije a la policía, 111 00:11:52,588 --> 00:11:54,506 no la he visto desde lo que pasó en la calle. 112 00:11:54,506 --> 00:11:57,634 Bueno, la policía tampoco puede encontrarla. 113 00:11:58,719 --> 00:12:01,346 ¿Qué pasó con Yitzhak, tu casero? 114 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 No sé. 115 00:12:04,975 --> 00:12:07,436 Bueno, si no puedes decirme donde están ahora, 116 00:12:08,353 --> 00:12:11,732 ¿Puedes decirme cómo terminaste? viviendo con ellos en esa casa? 117 00:12:11,732 --> 00:12:14,276 Era una pensión. Yo estaba alojado allí. 118 00:12:16,153 --> 00:12:17,863 Danny, estoy tratando de ayudarte. 119 00:12:24,745 --> 00:12:25,787 Bueno. 120 00:12:30,501 --> 00:12:34,505 ¿Cuándo los conociste por primera vez? ¿Ariana y Yitzhak? 121 00:12:35,297 --> 00:12:37,257 Tercer año, bachillerato. 122 00:12:39,885 --> 00:12:42,596 ¿Podrías ser lo más preciso posible? 123 00:12:42,596 --> 00:12:48,477 Um, 1977. Primavera. El sol brillaba. 124 00:12:48,477 --> 00:12:49,394 [risas] 125 00:12:54,191 --> 00:12:56,360 No era un niño muy popular en la escuela. 126 00:12:57,236 --> 00:13:00,531 [Danny] Resulta que está triste y de mal humor. Tampoco me hizo ningún favor en casa. 127 00:13:01,657 --> 00:13:04,284 [locutor de radio hablando indistintamente] 128 00:13:05,452 --> 00:13:08,705 [El locutor de radio continúa indistintamente] 129 00:13:08,705 --> 00:13:09,915 [Marlín] ¡Dan! 130 00:13:09,915 --> 00:13:11,458 ¿Puedes hacer algo por favor? 131 00:13:13,836 --> 00:13:15,379 El niño está mimado, te lo aseguro. 132 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 [inhala profundamente, se aclara la garganta] 133 00:13:19,842 --> 00:13:21,426 [olfatea] 134 00:13:26,014 --> 00:13:27,099 Dan! 135 00:13:28,600 --> 00:13:30,060 [jadeando] 136 00:13:32,104 --> 00:13:33,397 [gruñidos] 137 00:13:35,858 --> 00:13:38,443 ¿Puedes hacer algo, por favor? Me gustaría darme una ducha. 138 00:13:40,279 --> 00:13:44,491 Dije por favor. ¿Puedes hacer algo con este niño? 139 00:13:46,410 --> 00:13:48,871 - Me oyes hablar contigo, ¿verdad? - [Candy] Sí, te escuché. 140 00:13:48,871 --> 00:13:50,581 ¿Lo dejarías en paz? 141 00:13:54,209 --> 00:13:58,422 [Marlín] Él vive. ¿Qué es este lugar, un hotel? 142 00:14:00,424 --> 00:14:03,135 [resopla] "¿No puedes simplemente dejarlo en paz?" 143 00:14:03,135 --> 00:14:04,970 [Candy] Apurémonos. Llegaremos tarde. 144 00:14:04,970 --> 00:14:06,513 ¿Quieres que te lleve a la escuela? 145 00:14:06,513 --> 00:14:07,848 Seguro. 146 00:14:08,765 --> 00:14:10,726 Te haré un BLT para que lo lleves contigo. 147 00:14:10,726 --> 00:14:15,939 [Marlín] Jesús. Conseguí hotel y cafetería. No puedo. 148 00:14:17,858 --> 00:14:21,028 [inhala profundamente] Danny, ve a prepararte. [exhala bruscamente] 149 00:14:22,112 --> 00:14:23,155 Nos vamos en cinco. 150 00:14:25,073 --> 00:14:26,408 [suspiros] 151 00:14:37,377 --> 00:14:41,298 [Marlin] Sabes, estaba pensando, "Me gustaría poder dormir hasta las 8:00". 152 00:14:43,884 --> 00:14:46,637 - [exhala bruscamente] - Es un niño mimado, ¿lo sabías? 153 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 [olfatea] 154 00:15:02,861 --> 00:15:04,446 [inhala bruscamente] 155 00:15:04,446 --> 00:15:07,824 [se aclara la garganta, suspira] 156 00:15:07,824 --> 00:15:09,535 - Me tengo que ir. - [imitando a Danny] Me tengo que ir. 157 00:15:10,035 --> 00:15:11,161 [risas] 158 00:15:11,161 --> 00:15:14,373 Sabes, ¿cómo es que tú y yo nunca ¿No pasar más tiempo juntos? 159 00:15:14,373 --> 00:15:15,707 Ey. [chasquea los dedos] 160 00:15:16,625 --> 00:15:19,169 - Mírame cuando te hablo. ¿Bueno? - [exhala temblorosamente] 161 00:15:24,132 --> 00:15:25,551 ¿Qué, no te gusto? 162 00:15:25,551 --> 00:15:27,261 [Candy] Danny, vámonos. No puedo llegar tarde. 163 00:15:27,261 --> 00:15:29,596 - Adelante, por favor. - Me tengo que ir. 164 00:15:29,596 --> 00:15:32,808 [suspiros] No me faltes el respeto En esta casa, señor. 165 00:15:32,808 --> 00:15:35,394 - ¿Tu me entiendes? Tu-- - Marlin, ¿qué carajo está pasando aquí? 166 00:15:35,894 --> 00:15:38,605 - [suspiros] - Toma... Quita tu mano de él. 167 00:15:38,605 --> 00:15:42,568 Ah, ¿eso es así? ¿Vas a obligarme? ¿Qué... [tartamudea, se ríe] 168 00:15:43,235 --> 00:15:44,444 - Danny, vete. - [respira profundamente] 169 00:15:44,444 --> 00:15:46,864 [Marlin] Caray. [gemidos] 170 00:15:47,489 --> 00:15:49,616 Sí, Danny. Ir. 171 00:15:49,616 --> 00:15:52,411 [respirando pesadamente, gruñe] 172 00:15:54,121 --> 00:15:55,247 [Marlin se aclara la garganta] 173 00:15:56,498 --> 00:15:59,209 [burlándose] Eres lamentable. 174 00:15:59,751 --> 00:16:01,962 Sí, bueno, soy todo lo que tienes, Candy. 175 00:16:01,962 --> 00:16:05,132 Entonces, ¿qué carajo dice eso sobre ti? 176 00:16:07,134 --> 00:16:08,343 Que tenga un lindo día. 177 00:16:08,343 --> 00:16:09,428 [Dulces] Almuerzo. 178 00:16:20,439 --> 00:16:22,357 Está bien, vámonos. Vamos. 179 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Hombre, tienes que recuperarte Algunas pegatinas o algo así. 180 00:16:28,572 --> 00:16:30,949 Es tan estéril ahí dentro es completamente trágico. 181 00:16:30,949 --> 00:16:32,326 ¿Qué pasa, Jonny? 182 00:16:32,326 --> 00:16:36,163 Oh, tienes esa mirada otra vez. ¿Malas cosas esta mañana? 183 00:16:36,830 --> 00:16:38,707 ¿Tu padrastro idiota? 184 00:16:39,541 --> 00:16:41,043 Dios, lo odio. 185 00:16:41,043 --> 00:16:43,212 Bueno, ¿quieres ver algo? 186 00:16:43,712 --> 00:16:46,882 - Seguro. - Muy bien, elige una carta. Cualquier tarjeta. 187 00:16:47,716 --> 00:16:49,426 - Aquél. Sí. - ¿Este tipo? Bueno. 188 00:16:49,426 --> 00:16:50,511 ¿Dónde está Mike? 189 00:16:50,511 --> 00:16:52,846 Uh, esa cosa del equipo universitario en Filadelfia, ¿recuerdas? 190 00:16:52,846 --> 00:16:54,640 - Pensé que eso había terminado hoy. - No. 191 00:16:54,640 --> 00:16:57,809 Aunque vendrá esta noche. Viene a la fiesta de Joey Lathem. 192 00:16:57,809 --> 00:16:59,269 Nos vamos, ¿verdad? 193 00:17:00,062 --> 00:17:02,272 - Sí, claro, supongo. [tartamudea] Yo-- - Oye, monstruo. 194 00:17:03,815 --> 00:17:05,108 Estúpido. 195 00:17:06,777 --> 00:17:08,904 - ¿Estás seguro de que estamos invitados a esa fiesta? - Puso carteles. 196 00:17:08,904 --> 00:17:11,114 Toda la clase está invitada. Iré a buscarte a las 7:00. 197 00:17:11,114 --> 00:17:13,282 No. No vengas a mi casa. Te veré en el patio. 198 00:17:13,867 --> 00:17:15,702 Bueno. No me desprecies. 199 00:17:15,702 --> 00:17:18,247 - No voy a dejarte de lado. - Y, eh, revisa tu bolsillo. 200 00:17:21,290 --> 00:17:22,751 ¿Y esa es tu tarjeta? 201 00:17:23,252 --> 00:17:25,838 [risas] No. [risas] Te veré luego, hombre. 202 00:17:25,838 --> 00:17:28,590 - Nos vemos. - [suena la campana de la escuela] 203 00:17:36,640 --> 00:17:38,433 - [Jonny] Está bien. - [Danny] Gracias. 204 00:17:39,268 --> 00:17:40,811 [Jonny] ¿Es Adán? 205 00:17:40,811 --> 00:17:42,020 [Danny] Mm-hmm. 206 00:17:44,940 --> 00:17:46,567 Realmente lo extrañas mucho, ¿eh? 207 00:17:49,278 --> 00:17:51,363 Sí, a veces. No todo el tiempo. 208 00:17:52,781 --> 00:17:55,826 Porque nunca puedes decirlo cuando va a sonar, ¿sabes? 209 00:17:56,451 --> 00:17:57,286 Sí. 210 00:17:57,286 --> 00:17:59,413 es como si me estuviera ahogando de repente, ¿sabes? 211 00:18:00,497 --> 00:18:02,958 Es así conmigo y mi papá, Supongo. 212 00:18:02,958 --> 00:18:06,003 Aunque nunca realmente Pensé en ello de esa manera. 213 00:18:09,381 --> 00:18:10,966 Vamos. Vamos. 214 00:18:11,550 --> 00:18:15,929 Todavía me entristece cuando pienso en él. Simplemente lo extraño. 215 00:18:18,724 --> 00:18:20,934 No sabes cómo era con Adán y yo. 216 00:18:20,934 --> 00:18:26,231 No sólo éramos idénticos por fuera. Éramos... inseparables. 217 00:18:27,316 --> 00:18:28,859 ¿Puedes hablarme de él? 218 00:18:36,033 --> 00:18:38,410 ¿Quieres hablar? ¿Qué pasó con Adán? 219 00:18:40,954 --> 00:18:42,039 No. 220 00:18:43,290 --> 00:18:46,793 Bueno, no importa las circunstancias, Lo siento mucho. 221 00:18:46,793 --> 00:18:48,128 La pérdida apesta. 222 00:18:49,796 --> 00:18:51,089 ¿Es esa tu opinión profesional? 223 00:18:51,089 --> 00:18:53,258 [risas] Algo así. 224 00:18:56,178 --> 00:18:58,555 [reproducción de música] 225 00:18:58,555 --> 00:19:00,390 - [Danny] No, no, no. - Hombre, escucho la música. 226 00:19:00,390 --> 00:19:02,476 Creo que deberíamos irnos a casa, Jonny. Yo no... yo no... 227 00:19:02,476 --> 00:19:04,728 - No creo-- No creo es-- Yo-- - Probemos por atrás. 228 00:19:04,728 --> 00:19:05,771 [susurros] A la mierda. 229 00:19:07,147 --> 00:19:09,066 - [gruñidos] - Es una casa grande. 230 00:19:09,566 --> 00:19:14,029 - ¿Estás seguro de que estamos invitados a esto? - [risas] Sí, hombre. Será bueno. 231 00:19:14,029 --> 00:19:16,782 [gente riendo, charlando] 232 00:19:19,326 --> 00:19:20,494 ¿Ves a Mike? 233 00:19:21,036 --> 00:19:23,038 [Jonny] Uh, no, pero dijo que estaría aquí. 234 00:19:26,583 --> 00:19:31,380 Yo. Yo, yo, yo. No creo lo que estoy viendo. 235 00:19:31,380 --> 00:19:33,382 -Danny Sullivan. - [risas] Hola, Mike. 236 00:19:33,882 --> 00:19:35,843 - Estoy tan feliz de que estés aquí, amigo. - Qué bueno verte, hombre. 237 00:19:35,843 --> 00:19:38,262 Es bueno verte. ¿Cómo conseguiste que viniera aquí? 238 00:19:38,262 --> 00:19:43,225 Pequeño astuto. Venir también. Venir también. Hay libaciones, muchacho. 239 00:19:43,225 --> 00:19:45,018 Oye, ¿cómo estuvo el baloncesto? 240 00:19:45,769 --> 00:19:48,146 Estoy bien, entonces estuvo bien. 241 00:19:48,146 --> 00:19:49,606 - [risas] Humilde mucho. - ¿Quieres una cerveza? 242 00:19:49,606 --> 00:19:51,984 - No, estoy bien. Sí, estoy bien. - Podría ayudarte a relajarte. 243 00:19:51,984 --> 00:19:53,443 - ¿Jonny chico? [olfatea] - Sí, por favor. 244 00:19:53,443 --> 00:19:54,945 Entonces, ¿cómo jugaste? ¿Cómo te fue? 245 00:19:54,945 --> 00:19:56,864 - Ah, amigo, tocamos en St. Ann's, ¿vale? - Bien. 246 00:19:56,864 --> 00:20:00,534 Puse 18 puntos, está bien. A un tablero de lograr un doble-doble. 247 00:20:00,534 --> 00:20:02,369 Deberías haber visto ésta, Danny... 248 00:20:04,246 --> 00:20:05,664 [Mike] Maldita sea. 249 00:20:05,664 --> 00:20:07,165 ¿Quién-quién-quién-quién es ese? ¿Quién es ese? 250 00:20:07,165 --> 00:20:11,753 Esa, amiga mía, es Annabelle Stone. lo más caliente de lo caliente. 251 00:20:11,753 --> 00:20:14,423 Y ella es una transferencia. [risas] No mires fijamente, hombre. 252 00:20:14,423 --> 00:20:16,425 - No estoy mirando. - ¿Quieres ir a hablar con ella? 253 00:20:16,425 --> 00:20:17,968 - No quiero hablar con ella. - Debería. 254 00:20:17,968 --> 00:20:19,386 No voy a ir a hablar con ella. 255 00:20:19,386 --> 00:20:21,763 - Allí tienen una botella. - Sí, vamos a darle a la botella. 256 00:20:21,763 --> 00:20:24,183 quiero hacer eso más que hablar con la chica bonita. 257 00:20:24,183 --> 00:20:26,977 [Se reproduce "Lovely Day"] 258 00:21:16,026 --> 00:21:17,903 [charla, risas] 259 00:21:31,458 --> 00:21:33,794 Hola, soy Annabelle. 260 00:21:35,712 --> 00:21:36,880 Danny. Hola. 261 00:21:36,880 --> 00:21:38,173 ¿Cómo estás, Danny? 262 00:21:38,799 --> 00:21:40,759 Lo estoy haciendo... lo estoy haciendo bien. ¿Cómo estás? 263 00:21:41,301 --> 00:21:43,512 Estoy bien. ¿Estás bien? 264 00:21:45,931 --> 00:21:49,017 Estoy bien. ¿Por qué? 265 00:21:49,017 --> 00:21:51,895 Porque estás aquí solo. 266 00:21:54,356 --> 00:21:55,774 Me gusta mi propia empresa. 267 00:21:57,234 --> 00:21:58,819 - ¿Fumas? - Mm-hmm. 268 00:21:59,820 --> 00:22:02,030 A veces. Al menos unas cuantas veces. 269 00:22:09,162 --> 00:22:11,039 ¿Quieres drogarte? 270 00:22:15,377 --> 00:22:16,670 Sí, totalmente. 271 00:22:17,546 --> 00:22:18,839 Fresco. 272 00:22:24,928 --> 00:22:26,722 ¿Tienes un porro o algo así? 273 00:22:28,724 --> 00:22:31,059 Oh, no, Pensé que... tenías un porro. 274 00:22:31,059 --> 00:22:33,061 Estoy tan... lo siento. Yo... Eso fue estúpido. Yo-- 275 00:22:33,061 --> 00:22:34,813 - Está bien. [risas] - ¡Anabelle! ¡Anabelle! 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,316 - [respira pesadamente, riendo entre dientes] Vamos. - Vaya. [risas] Está bien. 277 00:22:37,316 --> 00:22:38,609 Vaya. Vaya. 278 00:22:40,527 --> 00:22:42,821 Venir. Vamos. 279 00:22:42,821 --> 00:22:44,239 ¿Control de lluvia? 280 00:22:45,240 --> 00:22:46,992 - [chillidos, risas] - Dios mío. [risas] 281 00:22:50,162 --> 00:22:53,790 [Se reproduce "Milagros"] 282 00:22:55,834 --> 00:22:58,003 [risas] 283 00:23:39,378 --> 00:23:41,713 [locutor de radio 2 hablando indistintamente] 284 00:23:42,297 --> 00:23:44,424 [olfatea, suspira] 285 00:23:46,677 --> 00:23:47,845 [olfatea] 286 00:23:49,555 --> 00:23:50,556 [Marlín] Ya era hora. 287 00:23:53,559 --> 00:23:55,102 Sentarse. [inhala bruscamente] 288 00:23:58,480 --> 00:24:01,108 [riendo] Vamos, siéntate conmigo. 289 00:24:01,108 --> 00:24:02,568 [inhala bruscamente] 290 00:24:10,909 --> 00:24:12,870 ¿Alguien se mudó a la casa fantasma? 291 00:24:14,079 --> 00:24:15,497 [Marlin] Un fantasma. 292 00:24:18,000 --> 00:24:19,751 ¿A quién estás mirando? 293 00:24:21,545 --> 00:24:25,215 [risas] Vamos, siéntate conmigo. [inhala profundamente] 294 00:24:29,845 --> 00:24:31,847 Tengo tarea. 295 00:24:33,432 --> 00:24:34,474 Bueno, entonces entra. 296 00:24:36,602 --> 00:24:37,769 Ir. 297 00:24:40,397 --> 00:24:42,357 [entrevistador] Así que esa fue la primera vez. ¿Viste a Yitzhak? 298 00:24:44,193 --> 00:24:45,485 Sí. [suspiros] 299 00:24:46,111 --> 00:24:47,613 ¿Y Ariana? 300 00:24:47,613 --> 00:24:49,072 [sorbe, traga] 301 00:24:49,573 --> 00:24:52,117 No la vi. Al menos esa noche no. 302 00:24:52,117 --> 00:24:54,578 - ¿Pero ella estaba con él? - No sé. 303 00:24:55,287 --> 00:24:57,664 Quizás todavía no. Fue hace años. No lo recuerdo. 304 00:24:57,664 --> 00:25:00,250 Entonces, ¿crees que Ariana con el ahora? 305 00:25:00,250 --> 00:25:02,628 Te lo sigo diciendo. No sé dónde está ella. 306 00:25:02,628 --> 00:25:03,712 [suspiros] 307 00:25:06,131 --> 00:25:09,009 Itzjak. Incluso el nombre suena exótico. 308 00:25:09,593 --> 00:25:11,803 ¿Te pareció extraño? ¿Él está allí? 309 00:25:12,304 --> 00:25:13,347 ¿Qué quieres decir? 310 00:25:13,347 --> 00:25:16,642 ¿Parecía fuera de lugar? en tu barrio suburbano? 311 00:25:19,394 --> 00:25:20,812 [gruñidos] 312 00:25:21,772 --> 00:25:23,232 ¿Danny? 313 00:25:23,232 --> 00:25:26,902 Creo que Yitzhak hubiera sido bonito. muy fuera de lugar en cualquier barrio. 314 00:25:30,364 --> 00:25:33,575 ¿Cuándo apareció de nuevo? ¿Cuáles fueron las circunstancias? 315 00:25:33,575 --> 00:25:35,077 [traga] 316 00:25:35,077 --> 00:25:38,497 Las cosas se habían puesto bastante mal. en casa entre mi padrastro y yo. 317 00:25:40,290 --> 00:25:43,126 había estado pasando más y más tiempo fuera de casa, supongo. 318 00:25:58,892 --> 00:26:01,520 - Oh, mierda. - [bocina del coche, chirrido de neumáticos] 319 00:26:02,646 --> 00:26:04,314 No puedo creer que chocaras tu bicicleta. 320 00:26:04,314 --> 00:26:06,567 Ah, relájate. Soy inmortal. 321 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 Sí, díselo a la mancha. en el pavimento. 322 00:26:08,569 --> 00:26:12,406 [risas] Tranquilo, hombre. No melodrama. 323 00:26:12,406 --> 00:26:13,866 [risas] Gracioso. 324 00:26:14,408 --> 00:26:15,450 [Jonny] Compruébalo. 325 00:26:16,076 --> 00:26:19,037 La casa fantasma tiene un fantasma. ¿Qué está haciendo? 326 00:26:20,581 --> 00:26:21,415 - ¿Jardinería? - [silbidos] 327 00:26:21,415 --> 00:26:23,041 - Oh, mierda. Ah, oye. - [risas] 328 00:26:23,041 --> 00:26:25,002 ¿Qué pasa, perdedores? ¿Qué está sucediendo? 329 00:26:25,919 --> 00:26:28,881 - Oh, mierda. La casa fantasma tiene un fantasma. - Sí. 330 00:26:29,381 --> 00:26:30,465 Eso es lo que dije. 331 00:26:30,465 --> 00:26:33,010 Ese es un fantasma enorme. ¿Quién es él? 332 00:26:33,010 --> 00:26:34,303 [Jonny] ¿Cómo deberíamos saberlo? 333 00:26:34,303 --> 00:26:36,305 Bueno, no vas a aprender mucho parado aquí. 334 00:26:36,305 --> 00:26:39,057 - [gemidos, suspiros] -Mike. Micro. Micro. 335 00:26:49,276 --> 00:26:53,572 [Mike] Oye, hombre. Oye, ¿cómo te va? 336 00:26:53,572 --> 00:26:56,074 Soy-soy Mike. Este es Jonny. Y Danny, aquí está tu vecino. 337 00:26:56,074 --> 00:26:57,492 Vive al otro lado de la calle. 338 00:26:57,492 --> 00:26:58,577 Hola. 339 00:27:00,412 --> 00:27:02,456 Hola. Soy Yitzhak. 340 00:27:02,456 --> 00:27:06,585 Oh. [risas, tartamudeo] Tú no eres de por aquí. 341 00:27:08,420 --> 00:27:09,713 ¿Qué me delató? 342 00:27:13,342 --> 00:27:14,551 Soy de Israel. 343 00:27:15,594 --> 00:27:16,637 Fresco. 344 00:27:19,515 --> 00:27:20,891 Encantado de conoceros, muchachos. 345 00:27:21,475 --> 00:27:23,435 [entrevistador] Entonces, ¿qué dijo? ¿Te acuerdas? 346 00:27:23,435 --> 00:27:26,855 Si pudiera ser lo más preciso posible, Sería de gran ayuda. 347 00:27:28,815 --> 00:27:31,193 Dijo que estaba reabriendo la pensión, 348 00:27:31,860 --> 00:27:33,779 y él podría haber dicho Tenía algunos negocios en la zona. 349 00:27:33,779 --> 00:27:36,240 ¿Negocio? ¿Qué tipo de negocio? ¿Dijo? 350 00:27:36,240 --> 00:27:37,991 - Mm-mmm. - ¿Y Ariana? 351 00:27:38,867 --> 00:27:40,953 Supongo que ella estaba en la casa. aún no la había conocido. 352 00:27:42,913 --> 00:27:45,916 hubo algunas agresiones en Elm Ridge ese año. 353 00:27:48,836 --> 00:27:51,171 [sirenas distorsionadas aúllan] 354 00:27:51,922 --> 00:27:55,592 Estadísticamente poco común para la zona. Aún sin resolver. 355 00:27:59,012 --> 00:28:02,474 [se burla] ¿Qué quieres que te diga? ¿Que ella estaba atacando a la gente? 356 00:28:04,685 --> 00:28:05,686 Entonces, ¿qué pasó entonces? 357 00:28:06,395 --> 00:28:08,814 [Danny] Um, Jonny tuvo una idea. 358 00:28:09,815 --> 00:28:12,025 [Danny] Fue una estratagema para ayudarme con Annabelle. 359 00:28:14,653 --> 00:28:17,197 Vi a tu novia Annabelle. comprando pizza en Renaldo's. 360 00:28:18,532 --> 00:28:19,825 ¿Preguntó por mí? 361 00:28:19,825 --> 00:28:22,911 [Mike] Ella podría ser más útil. como novia si supiera que existes. 362 00:28:23,954 --> 00:28:25,539 Detalles, detalles. 363 00:28:25,539 --> 00:28:28,000 No, lo digo en serio, amigo. Deberías invitarla a salir o algo así. 364 00:28:28,500 --> 00:28:30,043 [Danny] Ella no querrá salir conmigo. 365 00:28:30,043 --> 00:28:31,920 - ¿Por qué no? - Empecemos con "¿por qué?" 366 00:28:32,838 --> 00:28:34,965 - Tal vez. - [Mike] Necesitas más confianza, amigo. 367 00:28:35,966 --> 00:28:38,760 Quiero decir, ¿no preguntó ella? para drogarnos juntos? 368 00:28:39,344 --> 00:28:41,013 - Sólo pregúntale a ella. - [Danny] ¿Sabes qué, Mike? 369 00:28:41,013 --> 00:28:42,806 - Esa es realmente una gran idea. - Gracias. 370 00:28:42,806 --> 00:28:44,892 El único problema es que No tengo pasto. 371 00:28:44,892 --> 00:28:46,018 [Mike] Detalles, detalles. 372 00:28:46,018 --> 00:28:47,352 Bueno, deberíamos remediar eso. 373 00:28:48,770 --> 00:28:51,148 - [Danny] ¿Qué quieres decir? - Piénsalo. A las chicas les gusta la marihuana. 374 00:28:51,148 --> 00:28:52,983 Nos gustan las chicas. Propiedad transitiva... 375 00:28:52,983 --> 00:28:54,693 - ¿A Pot le gustan las chicas? - [Jonny se ríe] 376 00:28:54,693 --> 00:28:56,111 Oye, te debo una deuda de la semana pasada. 377 00:28:57,654 --> 00:28:59,948 Hay un tipo que trata fuera del antiguo parque en Ellenville. 378 00:29:01,033 --> 00:29:03,202 Espera, ¿quieres que compremos marihuana? 379 00:29:03,202 --> 00:29:06,121 No, yo... quiero que compremos mucha marihuana. 380 00:29:07,206 --> 00:29:09,541 Bueno, está bien. ¿De cuánto estamos hablando? 381 00:29:10,042 --> 00:29:13,086 Compramos una onza y cuesta 100 dólares. Lo vendemos, nos salen 150. 382 00:29:13,086 --> 00:29:16,423 Mi bicicleta está arreglada, obtienes cortinas nuevas. 383 00:29:16,423 --> 00:29:19,051 y Danny se queda con suficiente hierba para echar un polvo una y otra vez. 384 00:29:20,677 --> 00:29:22,846 - No es un mal plan. - [Mike] No, no, es un gran plan. 385 00:29:22,846 --> 00:29:25,557 Sólo, ¿dónde diablos? ¿Recibiremos 100 dólares? 386 00:29:25,557 --> 00:29:27,809 Esos nuevos cajeros automáticos. 387 00:29:27,809 --> 00:29:29,853 dijiste Tu padrastro pendejo los usa, ¿verdad? 388 00:29:29,853 --> 00:29:30,771 Mmmm. 389 00:29:30,771 --> 00:29:34,191 Y dijiste que él guarda el código en... en el cajón de su ropa interior. 390 00:29:34,191 --> 00:29:36,109 El hijo de puta da miedo y es estúpido. 391 00:29:36,109 --> 00:29:39,780 Entonces, todo lo que tenemos que hacer es obtener el código. y su tarjeta, y estamos listos para comenzar. 392 00:29:40,781 --> 00:29:42,366 ¿Y luego qué? ¿Vamos a robarle el dinero? 393 00:29:42,366 --> 00:29:44,826 - Jonny, no. - [risas] No, hombre. Quiero decir, lo tomamos prestado. 394 00:29:44,826 --> 00:29:47,287 ¿Con qué frecuencia lo usa? ¿Es un habitual? 395 00:29:47,287 --> 00:29:49,706 Sí, los sábados saca dinero en efectivo. para apuestas fuera de pista, 396 00:29:49,706 --> 00:29:52,000 y luego deposita sus cheques. ¿No necesitas esa llave? 397 00:29:52,000 --> 00:29:53,877 No, hombre. [risas] No subestimes-- 398 00:29:53,877 --> 00:29:55,796 - ¡Danny! Caray. - [el auto toca la bocina] 399 00:29:56,463 --> 00:29:59,550 Así que tenemos toda una semana para invertir su dinero. atrás antes de que se dé cuenta. 400 00:30:00,050 --> 00:30:02,177 No lo sé Jonny. parece una idea terrible. 401 00:30:02,177 --> 00:30:06,557 Bueno, alternativamente, ¿qué genial sería? ¿Para no estar arruinado todo el tiempo? 402 00:30:06,557 --> 00:30:08,642 Podrías drogarte con Annabelle tanto como quisieras. 403 00:30:08,642 --> 00:30:11,103 [Mike] Mira, ¿no sería más fácil? ¿Comprar sólo algunos porros sueltos? 404 00:30:11,103 --> 00:30:12,896 - Exactamente. - ¿Quieres que sepa que estás arruinado? 405 00:30:12,896 --> 00:30:15,899 Quieres decir: "Oye, Annie, nena, uh... [tartamudea] ...fumemos un poco de hierba, 406 00:30:15,899 --> 00:30:17,693 pero solo un porro esta semana porque eso-eso es 407 00:30:17,693 --> 00:30:19,194 - todo lo que mi pobre trasero puede permitirse." - Sí, sí. 408 00:30:19,194 --> 00:30:21,113 Jonny, ni siquiera estoy seguro ella quiere hacerlo de todos modos. 409 00:30:21,113 --> 00:30:23,866 Oh, ¿pero no quieres descubrirlo? Quiero decir, piénsalo. 410 00:30:23,866 --> 00:30:26,410 - Annabelle desnuda. - Jonny. 411 00:30:26,410 --> 00:30:29,663 Hombre, al diablo con Farrah Faw... [tartamudea] No, que se joda Annabelle. 412 00:30:29,663 --> 00:30:32,958 Amigo, Marlin literalmente lo mataría. si se enterara. 413 00:30:33,458 --> 00:30:36,378 Y... [tartamudea] ...la respuesta es literalmente simple. 414 00:30:36,879 --> 00:30:39,256 No nos atrapan. 415 00:30:41,466 --> 00:30:42,467 [riendo] 416 00:30:43,010 --> 00:30:44,720 - Ahí tienes, Danny. - Ah, vamos. 417 00:30:44,720 --> 00:30:47,181 - Ahí tienes. - Hola, ¿puedo tener un-- ¿Qué quieres? 418 00:30:47,181 --> 00:30:49,433 - ¿Salsa de vainilla y cereza, por favor? - [Danny] Iba a ser muy fácil. 419 00:30:49,975 --> 00:30:52,227 Esperamos hasta que regresó. del bar esa noche. 420 00:30:54,396 --> 00:30:56,523 Siempre se desmayaba borracho un sábado. 421 00:30:56,523 --> 00:31:00,319 [inhala profundamente] Mi mamá trabajaba un doble turno en el hospital. 422 00:31:00,319 --> 00:31:03,572 ¿Así que pensaste que simplemente entrarías y saldrías? 423 00:31:04,281 --> 00:31:07,618 Todo el plan iba a estallar sin ningún problema. 424 00:31:10,495 --> 00:31:12,623 [locutor hablando indistintamente] 425 00:31:21,298 --> 00:31:25,135 [roncando] 426 00:31:38,649 --> 00:31:39,650 [Marlin ronca] 427 00:31:42,319 --> 00:31:44,530 [el locutor continúa indistintamente] 428 00:31:55,624 --> 00:31:57,209 Cuatro, siete, dos, nueve. 429 00:31:59,336 --> 00:32:01,922 Cuatro, siete, dos, nueve. 430 00:32:02,881 --> 00:32:04,758 ["The Star-Spangled Banner" se reproduce en la televisión] 431 00:32:07,970 --> 00:32:11,223 [gruñe, inhala profundamente] 432 00:32:13,559 --> 00:32:15,060 [Marlin ronca] 433 00:32:30,325 --> 00:32:31,368 [Marlin murmura] 434 00:32:34,204 --> 00:32:35,664 [Marlin murmura] 435 00:32:41,378 --> 00:32:44,590 [roncando] 436 00:32:46,550 --> 00:32:47,801 [Marlin murmura] 437 00:32:58,312 --> 00:33:00,314 [inhala profundamente, murmurando] 438 00:33:01,690 --> 00:33:04,902 - [murmurando] - [Danny respirando pesadamente] 439 00:33:06,445 --> 00:33:08,071 - [murmurando] - [respira temblorosamente] 440 00:33:21,210 --> 00:33:23,128 Está bien. [olfatea] 441 00:33:23,670 --> 00:33:25,339 [Jonny] Caray. 442 00:33:25,339 --> 00:33:26,882 [Mike] Pero él tiene el código, ¿verdad? 443 00:33:31,011 --> 00:33:32,262 - [máquina zumbando] - [gruñidos] 444 00:33:34,097 --> 00:33:36,475 [la máquina rechina, emite un pitido] 445 00:33:45,400 --> 00:33:46,443 [risas] 446 00:33:46,443 --> 00:33:49,571 - [Jonny] ¿Qué carajo? ¿Qué es esto? - [Mike se ríe] Sí, Danny. 447 00:33:49,571 --> 00:33:51,073 [Jonny se ríe] 448 00:33:51,073 --> 00:33:52,199 - [Jonny] ¡Amigo! - [Mike] ¡Vamos! 449 00:33:52,199 --> 00:33:54,493 - [Jonny] ¡Lo tienes, amigo! - Sí, funcionó totalmente. 450 00:33:54,493 --> 00:33:56,578 - [Jonny] Dios, veamos. - [Mike] ¡Oh! 451 00:33:57,079 --> 00:33:58,705 - ¡Eso es lindo, amigo! - [Mike] Oh, mira eso. 452 00:33:58,705 --> 00:34:00,332 [Danny] Siguió haciendo ruido. 453 00:34:00,332 --> 00:34:02,918 - Ahí tienes, chico Danny. - [Jonny] Está bien. ¿Qué? ¡Vaya! 454 00:34:02,918 --> 00:34:04,837 [Jonny] Mira estos años cincuenta, hombre. 455 00:34:04,837 --> 00:34:07,339 [Mike] ¿Cincuenta? Mira, este niño batiendo en sus pantalones más de cincuenta años. 456 00:34:07,339 --> 00:34:09,257 - ¿Nunca antes habías visto 100 dólares? - [Jonny] Como tú. 457 00:34:09,257 --> 00:34:11,342 - [Danny] Chicos. ¡Chicos, por favor! - [Mike] ¿Qué? 458 00:34:11,342 --> 00:34:13,804 - Bueno, ¿qué vamos a hacer? - Sólo dirígete al parque. 459 00:34:13,804 --> 00:34:16,556 Sé que nos dirigiremos al parque, pero ¿qué hacemos cuando lleguemos al parque? 460 00:34:16,556 --> 00:34:18,891 David dice, "Pregunta por este niño llamado Angelo". 461 00:34:18,891 --> 00:34:20,893 - Se supone que es nuestro chico. - ¿Quién carajo es David? 462 00:34:20,893 --> 00:34:23,981 ¿No conoces a David? Ciencia David. David W. Ya conoces a David, hombre. 463 00:34:23,981 --> 00:34:25,899 Bien, entonces solo estamos se supone que ir al parque 464 00:34:25,899 --> 00:34:28,235 y pregunta por angelo ¿Como si fuera una tienda de comestibles? 465 00:34:28,235 --> 00:34:30,445 [risas] Sí. Espera, más despacio, hermano. Hay policías. Hay policías. 466 00:34:30,445 --> 00:34:32,531 - Puedo ver a la policía. - Deténgase ahí abajo. 467 00:34:32,531 --> 00:34:33,907 - [Jonny] Deténgase a la izquierda. - ¡Jonny! 468 00:34:33,907 --> 00:34:36,076 [Danny] Jonny, tienes que cerrar la maldita boca. 469 00:34:36,076 --> 00:34:37,452 [Jonny] Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 470 00:34:37,452 --> 00:34:39,913 - [Mike] Voy a quitarme el dinero. - [Danny] Basta. Detener. 471 00:34:41,123 --> 00:34:43,000 - [Danny] Bien, ¿y ahora qué? - [Jonny] ¿Dónde está el dinero? 472 00:34:43,000 --> 00:34:44,543 - [Danny] El dinero está en mi bolsillo. - [Mike] Sí, hombre. 473 00:34:44,543 --> 00:34:46,460 [Jonny] Está bien, entonces, cálmate. 474 00:34:46,460 --> 00:34:48,005 [Danny] ¿Estar tranquilo? ¿Qué carajo significa eso? 475 00:34:48,005 --> 00:34:50,465 [Jonny] Sólo relájate. Todo estará bien. Vamos. Gracias, hombre. 476 00:34:51,592 --> 00:34:53,844 - ¿Qué significa "estar tranquilo"? - [risas] 477 00:34:54,428 --> 00:34:55,429 Está bien, está bien. 478 00:34:57,139 --> 00:34:58,765 - Todo va a estar bien. - [Danny exhala profundamente] 479 00:34:58,765 --> 00:35:01,518 - Allá vamos, muchachos. Vamos. - [Mike] Va a estar bueno. 480 00:35:03,645 --> 00:35:05,105 Bien, déjame hablar a mí, ¿vale? 481 00:35:05,105 --> 00:35:06,440 - [Danny] Claro. - [Jonny] Genial. 482 00:35:08,358 --> 00:35:09,359 [Jonny] Hola. 483 00:35:12,863 --> 00:35:13,989 ¿Qué quieres, chico blanco? 484 00:35:13,989 --> 00:35:15,490 Oh, sólo estoy buscando a Angelo. 485 00:35:18,869 --> 00:35:22,706 [imitando a Jonny] Estoy buscando a Ángel. [risas] 486 00:35:24,708 --> 00:35:25,709 [risas] 487 00:35:32,466 --> 00:35:34,426 - Adelante, hermano. - Oh, gracias, hombre. 488 00:35:34,426 --> 00:35:36,470 [risas] Demonios, no. 489 00:35:37,638 --> 00:35:40,307 Mira esto, hombre. Oh. 490 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Hola, Ángel. 491 00:35:54,613 --> 00:35:56,823 - [Ángelo] ¿Te conozco? - Sí, soy amigo de David. 492 00:35:58,116 --> 00:35:59,952 [inhala profundamente] Oh, no lo sé, David. 493 00:36:00,744 --> 00:36:04,414 Alguien te está gastando una broma, hombre. ¿Eres valiente al venir aquí o simplemente eres estúpido? 494 00:36:04,414 --> 00:36:05,749 [risas] 495 00:36:06,250 --> 00:36:09,086 - Estúpido, probablemente. [risas] - [Ángelo se ríe] 496 00:36:09,086 --> 00:36:11,421 Mira, hombre, eh, Queremos comprar una onza de marihuana. 497 00:36:12,965 --> 00:36:15,259 "Queremos comprar una onza de marihuana", hombre. [risas] 498 00:36:19,847 --> 00:36:22,683 Bien, ven a mi oficina. 499 00:36:25,060 --> 00:36:26,061 Después de usted. 500 00:36:28,105 --> 00:36:30,607 [Ángelo] ¿Una onza? Eso es mucha hierba, hombre. 501 00:36:31,859 --> 00:36:34,319 - ¿Sabes cuánto cuesta eso? - Cien dólares. 502 00:36:34,319 --> 00:36:36,446 Cien dólares. ¿Tienes $100? 503 00:36:41,285 --> 00:36:42,286 Muéstrame. 504 00:36:47,958 --> 00:36:49,877 Sólo quiero asegurarme no es falso, eso es todo. 505 00:36:53,755 --> 00:36:55,549 Bueno. Bueno. 506 00:36:59,261 --> 00:37:03,807 Colombiano, Rojo Panamá, Negro Arábigo. 507 00:37:05,058 --> 00:37:06,059 ¿Lo que quieras? 508 00:37:06,560 --> 00:37:08,020 [tartamudea] Eh. Rojo Panamá. 509 00:37:09,062 --> 00:37:11,940 - Rojo Panamá. - Rojo Panamá. Oh, ¿ahora eres un experto? 510 00:37:12,524 --> 00:37:15,569 - No, yo solo-- - Muéstrame el efectivo. Dije: "Ahora mismo". 511 00:37:15,569 --> 00:37:17,905 - [gruñendo, respirando pesadamente] - Mmmm. 512 00:37:18,488 --> 00:37:20,574 ¿Qué carajo estás haciendo aquí abajo? chico blanco? 513 00:37:20,574 --> 00:37:22,534 - ¿Mmm? ¿Quién carajo te crees que eres? - [Mike] Está bien... 514 00:37:22,534 --> 00:37:25,871 Debería abrirte hacia abajo a tu maldito culo. 515 00:37:25,871 --> 00:37:27,456 [Mike] No, no lo hagas. Está bien, no lo hagas. 516 00:37:27,456 --> 00:37:30,000 - ¿Y por qué carajo no? - [Mike] No lo sé, hombre. No sé. 517 00:37:30,000 --> 00:37:34,046 [Mike] Quiero decir, uh, nos mantenemos juntos y obtienes una nueva fuente de ingresos. 518 00:37:34,046 --> 00:37:38,091 ¿Bien? Un grupo de niños blancos ricos quieren comprar marihuana, tal vez alguna otra mierda, ¿no? 519 00:37:38,091 --> 00:37:40,677 Asumimos todo el riesgo. Puedes sentarte muy bien. 520 00:37:40,677 --> 00:37:43,138 No tienes que quedarte aquí toda la noche. sólo para llegar a fin de mes. 521 00:37:43,138 --> 00:37:44,640 [tartamudea] Sólo digo. 522 00:37:46,266 --> 00:37:48,268 - [Angelo] Lárgate de aquí. - [Mike] Ve, Danny, ve. 523 00:37:50,062 --> 00:37:51,730 Necesitamos la hierba. 524 00:38:00,197 --> 00:38:03,408 [susurrando] Corre, perra. Correr. [risas] 525 00:38:05,410 --> 00:38:10,999 - [Danny respira pesadamente] - [Jonny] ¡Vamos! Santa mierda. 526 00:38:10,999 --> 00:38:13,085 [todos ríen] 527 00:38:14,962 --> 00:38:16,713 [todos jadeando] 528 00:38:16,713 --> 00:38:18,465 - [Mike] Está dentro, hombre. Ve, ve. - [Jonny] ¡Vamos! 529 00:38:27,516 --> 00:38:29,560 - [Danny] Oye, Mike, ¿lo tenemos claro? - Sí, sí. Lo tienes claro. 530 00:38:29,560 --> 00:38:30,644 [suena la campana de la escuela] 531 00:38:30,644 --> 00:38:34,064 Bien, entonces eso es... 532 00:38:35,482 --> 00:38:39,736 - [Mike] Mierda. - ...tres bolsas de diez centavos para nosotros. 533 00:38:41,446 --> 00:38:42,614 ¿Realmente estamos haciendo esto, hombre? 534 00:38:42,614 --> 00:38:44,741 - [se burla] Demonios, sí. - ¿Dónde está Jonny? 535 00:38:44,741 --> 00:38:46,326 Ustedes tienen que relajarse. 536 00:38:47,119 --> 00:38:49,371 Voy a coger la hierba. Lo venderé en el almuerzo. 537 00:38:50,539 --> 00:38:52,541 ¿Cómo va a saber alguien? ¿Tienes alguno para empezar? 538 00:38:52,541 --> 00:38:55,544 Porque le dije a Sally Jepsum que tengo yerba para mover. 539 00:38:56,587 --> 00:38:58,213 - [Danny] ¿Cuándo le dijiste a Sally? - Esta mañana. 540 00:38:58,213 --> 00:38:59,840 Espera, ¿se lo dijiste a una persona esta mañana? 541 00:38:59,840 --> 00:39:01,884 Así es como te moverás una onza de marihuana? ¿Estás loco? 542 00:39:01,884 --> 00:39:04,511 [tartamudea] Por favor, confía en mí, saltamontes. 543 00:39:05,721 --> 00:39:06,722 [risas] 544 00:39:06,722 --> 00:39:07,806 [Mike] Jonny. 545 00:39:21,195 --> 00:39:23,280 - Oh, chicos, uh... Está bien. - Vamos, amigo. 546 00:39:26,200 --> 00:39:28,202 - ¿Y qué puedo hacer por ti? - [la bolsa se abre] 547 00:39:28,202 --> 00:39:29,286 Es un placer. 548 00:39:29,870 --> 00:39:31,079 Muy bien, que tengas una buena. 549 00:39:31,622 --> 00:39:34,041 Bueno. Muy bien, ¿qué puedo conseguirte? 550 00:39:35,375 --> 00:39:37,127 Un placer hacer negocios con usted. 551 00:39:37,836 --> 00:39:40,088 Bueno. Muchas gracias. Que tenga un buen día. 552 00:39:42,090 --> 00:39:43,509 [Mike] El hijo de puta tenía razón. 553 00:39:44,092 --> 00:39:45,511 Lo sé. No puedo creer que lo haya vendido todo. 554 00:39:45,511 --> 00:39:48,430 - [se burla] En una tarde. [risas] - En una tarde. ¿Bien? 555 00:39:49,765 --> 00:39:51,183 - Increíble. - [Danny gruñe] 556 00:39:51,183 --> 00:39:53,810 Oh, caray. Danny. Danny, ¿estás bien, hombre? 557 00:39:53,810 --> 00:39:55,729 Ay. Estoy bien. 558 00:39:57,022 --> 00:39:59,024 Oh, entrante, a las seis. 559 00:40:03,362 --> 00:40:05,280 danny, ¿Por qué sigues parado a mi lado? 560 00:40:07,115 --> 00:40:08,242 [tartamudea] 561 00:40:08,242 --> 00:40:09,326 Ve a hablar con Annabelle. 562 00:40:09,826 --> 00:40:10,827 No. 563 00:40:10,827 --> 00:40:13,872 ¿Qué quieres decir con "no"? [tartamudea] Amigo, esta es tu oportunidad. 564 00:40:13,872 --> 00:40:14,957 Sé valiente, Danny. 565 00:40:18,418 --> 00:40:20,671 - Puedo ser valiente. - Sí. Tienes esto. 566 00:40:31,473 --> 00:40:32,474 Hola Annabelle. 567 00:40:33,016 --> 00:40:34,017 Hola. 568 00:40:34,977 --> 00:40:36,186 - Danny, ¿verdad? - Bien. 569 00:40:36,770 --> 00:40:38,897 - Este es mi amigo, Edén. - [Danny] Hola, Edén. 570 00:40:39,523 --> 00:40:40,399 [susurros] Edén. 571 00:40:41,483 --> 00:40:43,819 - Guau. - [risas] Lo sé. Es su superpoder. 572 00:40:43,819 --> 00:40:46,780 - ¿Qué es? - Ser despectivo. 573 00:40:47,614 --> 00:40:49,700 - Ah, sí, es cierto. - [risas] 574 00:40:55,080 --> 00:40:57,291 Me preguntaba qué estabas haciendo este fin de semana. 575 00:40:57,291 --> 00:40:59,626 Tengo la fiesta de Charlotte. ¿Vas a ir? 576 00:41:00,878 --> 00:41:01,879 No fue invitado. 577 00:41:02,754 --> 00:41:06,216 Oh, um, eso es sólo el sábado de todos modos. 578 00:41:09,511 --> 00:41:13,307 Bueno, si no estás haciendo nada Esta noche, yo... de hecho compré un poco de marihuana, 579 00:41:13,307 --> 00:41:15,893 y pensé que podríamos tomar unas cervezas y simplemente pasar el rato. 580 00:41:15,893 --> 00:41:17,019 [Edén] Mierda. 581 00:41:17,019 --> 00:41:20,230 No tienes marihuana. tu solo Quiero meter tus dedos en sus jeans. 582 00:41:20,230 --> 00:41:22,482 Yo también tengo marihuana. De hecho tengo un montón. 583 00:41:22,482 --> 00:41:25,068 ¿Q... una tonelada? ¿Así es como lo venden ahora? 584 00:41:25,068 --> 00:41:27,738 [tartamudea] Es figurado. W-- nosotros-- Tenemos una onza. Lo estamos vendiendo. 585 00:41:27,738 --> 00:41:30,073 Yo... en realidad tengo tres bolsas de diez centavos. en mi casillero. 586 00:41:30,073 --> 00:41:32,117 - Mierda. - Edén, detente. 587 00:41:33,285 --> 00:41:34,119 ¿Estabas diciendo? 588 00:41:35,537 --> 00:41:39,082 Bueno, sólo pensé que tal vez podríamos pasar el rato debajo del puente o algo así. 589 00:41:39,082 --> 00:41:41,210 Mmm, sí, claro. 590 00:41:42,878 --> 00:41:45,088 - ¿Sí? - Sí, ¿esta noche a las 7:00? 591 00:41:46,798 --> 00:41:48,258 [risas] Claro. 592 00:41:48,258 --> 00:41:50,135 - [risas] Oye. - [risas] Oye. 593 00:41:50,135 --> 00:41:51,637 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 594 00:41:51,637 --> 00:41:53,013 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. 595 00:41:55,599 --> 00:41:57,726 - Oh, te estoy hablando a ti, monstruo. - ¡Vaya! Oye, oye, Bill. 596 00:41:57,726 --> 00:41:59,102 - ¿Factura? ¡Ey! - [Bill] Vete a la mierda. 597 00:41:59,686 --> 00:42:01,230 - [Bill] ¿Qué quiere? - [Annabelle] Nada. 598 00:42:01,230 --> 00:42:02,731 - Estas bien. Vamos. - [gruñidos] 599 00:42:05,067 --> 00:42:06,652 - Lo siento, Bill. - [Bill] Vete a la mierda. 600 00:42:07,819 --> 00:42:08,779 [susurros] Lo siento. 601 00:42:08,779 --> 00:42:10,280 [Bill] Joder. [habla indistintamente] 602 00:42:12,366 --> 00:42:15,786 [Eden habla indistintamente, se ríe] 603 00:42:16,662 --> 00:42:18,413 [estudiantes charlando] 604 00:42:19,206 --> 00:42:20,207 [Director] Sr. Sullivan. 605 00:42:28,715 --> 00:42:30,300 voy a tener que preguntarte para abrir tu casillero. 606 00:42:33,178 --> 00:42:34,179 ¿Qué? 607 00:42:34,972 --> 00:42:37,850 Sr. Sullivan, abra su casillero, por favor. Ahora mismo. 608 00:42:39,852 --> 00:42:40,853 ¿Por qué? 609 00:42:41,436 --> 00:42:44,189 Hemos recibido un informe de que tienes marihuana. en los terrenos de la escuela. 610 00:42:48,610 --> 00:42:49,862 No tengo marihuana. 611 00:42:49,862 --> 00:42:53,282 Eso dices. Ábrelo ahora, por favor. 612 00:43:00,372 --> 00:43:03,125 - [risas] - Está jodido. [risas] 613 00:43:05,377 --> 00:43:06,670 Tómate tu tiempo. 614 00:43:09,548 --> 00:43:10,841 Por favor retrocede de nuevo. 615 00:43:27,107 --> 00:43:28,108 Vacía tus bolsillos. 616 00:43:38,368 --> 00:43:41,830 Puedes volver a bloquearlo ahora. Claramente estaba trabajando con mala información. 617 00:43:42,581 --> 00:43:43,415 Vamos. 618 00:43:46,210 --> 00:43:47,753 Mis disculpas. Sr. Carter. 619 00:43:47,753 --> 00:43:49,463 - [estudiantes riendo] - [risas] 620 00:43:49,463 --> 00:43:52,299 Señor carter, ¿Qué diablos te pasa? 621 00:43:52,299 --> 00:43:55,385 - Lo lamento. Lo lamento. - ¡Callarse la boca! Conmigo. Salir. 622 00:43:55,385 --> 00:43:58,222 - Salir. Salir. - [Bill] Mira, simplemente no le digas a mi papá. 623 00:43:59,681 --> 00:44:01,934 En realidad, es legal que te golpee. si quieren. 624 00:44:01,934 --> 00:44:04,686 Relájate, lo manejé. [risas] Vamos. 625 00:44:05,896 --> 00:44:08,232 ¿Lo manejaste? Espera, ¿qué...? ¿Qué carajo acaba de pasar? 626 00:44:08,232 --> 00:44:09,399 ¿Cómo es que no voy a ir a la cárcel? 627 00:44:09,399 --> 00:44:12,402 Uh, vi a Bill y Eden hablando. después del almuerzo. No me gustó. 628 00:44:12,402 --> 00:44:14,738 - Tengo un mal presentimiento. - ¿Un mal presentimiento? 629 00:44:14,738 --> 00:44:16,073 [Jonny] ¿Y entonces? 630 00:44:16,073 --> 00:44:19,493 Yo... [tartamudea] No tuve tiempo Para atraparte, así que conseguí a Jonny. 631 00:44:19,493 --> 00:44:20,994 Y lo moví. 632 00:44:22,204 --> 00:44:25,958 Y aquí está la inversión de tu padre. 633 00:44:26,500 --> 00:44:28,836 Y aquí está nuestro beneficio. 634 00:44:28,836 --> 00:44:31,964 - [Mike] El botín será para los vencedores. - [Jonny se ríe] 635 00:44:33,841 --> 00:44:36,677 Espera, espera, espera, ho-- Espera, espera, chicos. Chicos, esperen. 636 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 ¿Cómo carajo entraste en mi casillero? 637 00:44:38,679 --> 00:44:42,266 Quiero decir, ¿cuántas veces tengo que mantener te lo dice? Soy mágica. [risas] 638 00:44:42,266 --> 00:44:44,059 Vale, eres mágico, entonces ¿dónde está la olla? 639 00:44:44,059 --> 00:44:46,812 [tartamudea] Revisa tus bolsillos. [risas] 640 00:44:47,521 --> 00:44:48,522 [Mike] Revisa tus bolsillos. 641 00:44:53,193 --> 00:44:54,403 [risas] 642 00:44:54,403 --> 00:44:56,071 ¿Me puedes dar papel de liar, por favor? 643 00:44:59,449 --> 00:45:01,285 [gente en la tienda charlando] 644 00:45:30,355 --> 00:45:32,649 [clic más ligero] 645 00:45:52,961 --> 00:45:54,546 - Oye. - Ey. 646 00:45:57,257 --> 00:45:58,926 no estaba seguro en realidad ibas a venir. 647 00:45:58,926 --> 00:46:01,011 [Annabelle se ríe] Sí, yo tampoco. 648 00:46:03,055 --> 00:46:05,724 No tenías que conseguir marihuana, ¿sabes? Habría salido contigo de todos modos. 649 00:46:08,477 --> 00:46:09,478 ¿Qué? 650 00:46:11,355 --> 00:46:13,148 En realidad nunca se me ocurrió. 651 00:46:13,148 --> 00:46:14,233 [Annabelle se ríe] 652 00:46:15,150 --> 00:46:20,197 Quiero decir, ya que te tomaste todas las molestias, Odiaría ser grosero. 653 00:46:27,204 --> 00:46:28,205 Bastante bien. 654 00:46:32,918 --> 00:46:33,919 ¿Empujarme? 655 00:46:35,963 --> 00:46:36,964 Seguro. 656 00:46:39,216 --> 00:46:40,217 ¿Estás listo? 657 00:46:42,553 --> 00:46:44,680 [Annabelle chilla, se ríe] 658 00:46:45,806 --> 00:46:48,559 - Empújame. [risas] - [murmura] 659 00:46:48,559 --> 00:46:50,477 Vaya. Ah. 660 00:46:51,103 --> 00:46:53,564 [risas] Eres lindo, Danny Sullivan. 661 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 Eres lindo también. 662 00:46:56,817 --> 00:47:00,571 Empújame. [risas, gemidos] 663 00:47:00,571 --> 00:47:01,697 [Danny] Vaya. 664 00:47:05,033 --> 00:47:06,034 ¿Quieres besarte? 665 00:47:07,786 --> 00:47:08,787 ¿En realidad? 666 00:47:09,329 --> 00:47:13,166 Sí. Quiero decir, no tenemos que hacerlo, si no quieres. 667 00:47:22,050 --> 00:47:25,470 Intentémoslo de nuevo. Un poco más lento. 668 00:47:27,848 --> 00:47:28,849 Como esto. 669 00:48:23,195 --> 00:48:24,446 [soplar] 670 00:48:48,011 --> 00:48:50,722 - [estudiantes charlando] - [suena la campana de la escuela] 671 00:48:52,057 --> 00:48:53,600 [Annabelle] Sólo habla con él, por favor. Para mí. 672 00:48:53,600 --> 00:48:57,354 - Está bien, ¿qué quieres que diga exactamente? - No sé. Sólo di... Uh, joder. 673 00:48:57,855 --> 00:49:01,191 Ahí está. Um, no lo sé, solo habla con él. 674 00:49:01,191 --> 00:49:03,569 - Hazlo por mí. Gracias. - [Eden] Sí, está bien. 675 00:49:05,028 --> 00:49:06,238 - Ey. - [Danny] Hola. 676 00:49:07,614 --> 00:49:09,283 Mentiste sobre lo que había en tu casillero. 677 00:49:10,158 --> 00:49:13,036 No, no lo hice. Dibujé esto para Annabelle. 678 00:49:13,537 --> 00:49:17,040 Oh sí. Ella me dijo que te dijera eso, Um, anoche fue divertida. 679 00:49:17,040 --> 00:49:20,544 pero no va a funcionar entre ustedes dos. Ella dice lo siento. 680 00:49:22,963 --> 00:49:24,214 [risas] 681 00:49:33,891 --> 00:49:35,559 ¿Podrías darle esto de mi parte, por favor? 682 00:49:36,518 --> 00:49:38,020 [risas] Perdedor. 683 00:49:42,941 --> 00:49:45,402 [susurros] Te hizo un dibujo. [risas] 684 00:49:47,863 --> 00:49:51,200 Danny, ¿esto es tuyo? 685 00:49:53,285 --> 00:49:54,286 ¿Danny? 686 00:49:57,873 --> 00:49:59,082 [Director] Ven conmigo. 687 00:50:02,544 --> 00:50:03,587 [pantalones] 688 00:50:11,345 --> 00:50:12,513 [suena el silbido] 689 00:50:15,807 --> 00:50:17,809 [jadeando] 690 00:50:20,437 --> 00:50:22,439 [teléfono sonando] 691 00:50:24,650 --> 00:50:25,734 [respirando pesadamente] 692 00:50:31,949 --> 00:50:33,617 [Dulce] Hola, déjanos un mensaje al pitido. 693 00:50:33,617 --> 00:50:34,535 [el teléfono suena] 694 00:50:34,535 --> 00:50:37,704 [Marlin] Candy, contesta. Uh, llámame cuando escuches esto 695 00:50:37,704 --> 00:50:41,250 y dime si has estado en mi maldita cuenta bancaria. 696 00:50:41,250 --> 00:50:43,627 Va a haber un infierno que pagar. Lo digo en serio. 697 00:50:43,627 --> 00:50:44,711 [el teléfono suena] 698 00:50:45,462 --> 00:50:48,090 [respirando pesadamente] 699 00:50:50,050 --> 00:50:51,051 Mierda. 700 00:50:51,051 --> 00:50:53,011 [rebobinado de mensaje] 701 00:50:53,011 --> 00:50:54,137 Oh, joder. 702 00:51:03,313 --> 00:51:07,401 Oye, idiota. Cabron. Me tienes jodidamente suspendido. 703 00:51:07,901 --> 00:51:09,736 Ahora voy a patear tu pequeño trasero nervudo. 704 00:51:11,989 --> 00:51:14,283 [respirando pesadamente, gruñendo] 705 00:51:23,208 --> 00:51:25,544 Bill, lo siento mucho, por favor. No fue mi intención-- 706 00:51:25,544 --> 00:51:27,629 [gruñendo, respirando pesadamente] 707 00:51:30,007 --> 00:51:31,967 - Está bien, Bill, ya es suficiente, hombre. - ¡Vete a la mierda! 708 00:51:33,927 --> 00:51:36,305 [gruñidos] Bill, Bill. Por favor, Bill. Por favor. Por favor. 709 00:51:36,805 --> 00:51:38,432 [Bill gruñe] ¿Qué carajo? 710 00:51:39,266 --> 00:51:40,350 [Bill respira con dificultad] 711 00:51:40,350 --> 00:51:43,312 Chico estúpido. Deberías escuchar a tus amigos. 712 00:51:48,317 --> 00:51:49,568 [Bill] ¡Maldito monstruo! 713 00:51:49,568 --> 00:51:50,861 [Yitzhak] Ve. 714 00:51:50,861 --> 00:51:53,530 - [Bill] Te voy a matar. - [amigo] Vamos. Vamos. 715 00:51:54,573 --> 00:51:56,950 [Danny jadea, jadea] 716 00:51:56,950 --> 00:52:00,621 Pellizcalo. Vas a tener un ojo morado, pero vas a vivir. 717 00:52:01,121 --> 00:52:03,916 [Danny respira con dificultad] 718 00:52:05,709 --> 00:52:07,920 [tos] 719 00:52:09,463 --> 00:52:10,964 ¿Quieres entrar y limpiarte? 720 00:52:10,964 --> 00:52:14,134 [gemiendo, respirando pesadamente] 721 00:52:24,520 --> 00:52:25,812 [Danny] No sabía qué hacer. 722 00:52:34,571 --> 00:52:38,492 Tenía miedo de volver a la escuela. Tenía miedo de volver a casa. 723 00:52:39,493 --> 00:52:44,122 Nunca te pareció extraño ¿Que este hombre acaba de aparecer para salvarte? 724 00:52:48,460 --> 00:52:49,545 No. No, no fue así. 725 00:52:51,129 --> 00:52:52,714 [respirando pesadamente, gimiendo] 726 00:52:53,215 --> 00:52:54,299 [Danny] No en ese momento. 727 00:52:57,052 --> 00:52:59,388 [respirando pesadamente] 728 00:53:11,233 --> 00:53:12,568 [respirando pesadamente] 729 00:53:27,541 --> 00:53:28,584 Te ves como una mierda. 730 00:53:30,294 --> 00:53:31,295 [respira pesadamente] 731 00:53:32,671 --> 00:53:34,089 Es un placer conocerte también. 732 00:53:36,800 --> 00:53:39,636 ¿Y Ariana se estaba quedando allí? 733 00:53:40,554 --> 00:53:41,638 Ella estaba alojada allí. 734 00:53:43,473 --> 00:53:46,226 ¿Cuáles fueron tus primeras impresiones de ella? ¿Puedes recordar eso? 735 00:53:49,897 --> 00:53:51,231 Fue hace mucho tiempo. 736 00:53:53,525 --> 00:53:54,860 [Danny] Era como si siempre la hubiera extrañado. 737 00:53:58,780 --> 00:54:00,532 Simplemente no lo supe hasta que la vi. 738 00:54:04,995 --> 00:54:06,121 [Danny] Barney y Clyde. 739 00:54:07,331 --> 00:54:08,332 [entrevistador] ¿Barney? 740 00:54:08,332 --> 00:54:09,833 Así nos llamaba Yitzhak. 741 00:54:09,833 --> 00:54:12,127 Su estúpido acento. Nunca pudo hacerlo bien. [risas] 742 00:54:12,127 --> 00:54:15,631 - [gemidos, lloriqueos] - [Yitzhak] Oye, tienes que apretar fuerte. 743 00:54:15,631 --> 00:54:17,216 Sí. No te preocupes. 744 00:54:17,799 --> 00:54:20,260 - [Danny gimoteando] - [callando] 745 00:54:20,260 --> 00:54:21,512 ¿Y nunca volviste a casa? 746 00:54:24,097 --> 00:54:25,849 Supongo que por un momento pensé... 747 00:54:28,435 --> 00:54:29,895 [suspiros] Pensé que estaba en casa. 748 00:54:34,233 --> 00:54:35,984 [entrevistador] ¿Crees que Ariana está con él ahora? 749 00:54:35,984 --> 00:54:39,112 te sigo diciendo, No sé dónde está ella. 750 00:54:39,112 --> 00:54:42,282 Danny, ¿estás realmente dispuesto? ¿Asumir la culpa de esto? 751 00:54:44,117 --> 00:54:47,704 Si Ariana no aparece, es muy probable que vayas a prisión. 752 00:54:48,872 --> 00:54:51,708 Así que déjame preguntarte de nuevo. ¿Dónde está Ariana? 753 00:54:54,795 --> 00:54:55,712 [llora, grita] 754 00:54:56,713 --> 00:54:57,840 Como le dije a la policía, yo no... 755 00:54:57,840 --> 00:54:58,882 ¿Qué pasó con Itzjak? 756 00:54:58,882 --> 00:55:01,093 [gruñidos] 757 00:55:01,093 --> 00:55:05,514 No son las únicas personas cercanas a ti desaparecer, ¿verdad? 758 00:55:08,559 --> 00:55:09,560 ¿Qué pasó con Adán? 759 00:55:15,023 --> 00:55:18,485 Danny, ¿adónde fueron todos? 760 00:55:21,196 --> 00:55:23,073 ¿De qué me estás acusando exactamente? 761 00:55:23,123 --> 00:55:27,673 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0